MENCER VERMELLO EN EUSKARA

Aquí tedes traducidas ao Euskara as letras das 5 cancións do concerto gravado en Santiago de Compostela o día 29 de decembro de 2005 na festa de Siareiros Galegos por mor do partido da Selección galega de fútbol .

Darlle as grazas a nosa camarada Eder de Orereta que foi quen traduxo as letras a esta fermosa lingua.

LIBERA A TUA LINGUA
ZURE HIZKUNTZA ASKATU

HIZKUNTZA (BIS)

NERE HERRIKO HIZKUNTZA PROLETARIA
ANAITASUN INDARTSUENA SORTZEN DUEN ITURRIA
HIZKUNTZARI UKO EGITEA MUTU IZATEA ETA HILTZEA DA.
HIZKUNTZA DA BATU ETA SOSTENGATZEN GAITUEN INDARRA .

GALDUEZKERO, EZ GARA INOR.

NERE HERRIAREN HIZKUNTZA ABESTEN DUT, BIHOTZIAN ARGIA DAKART
EGUSENTI GORRI GARTSU BATEZ GARRAXIZ ABESTI HONETAN.

ZURE HIZKUNTZA ASKATU, EUTSI
ZURE HIZKUNTZA ASKATU , EUTSI

HIZKUNTZA DENBORA DA, AITON-AMONEN AHOTSA.
GUK UTZIKO DEGUN ONDARE HORI.
HIZKUNTZARI UKO EGITEA MUTU IZATEA ETA HILTZEA DA.
HIZKUNTZA ABERRIA DA, GURE BENETAKO ESENTZIA
ELKARREN ARTEAN LORTUTAKO SORKUNTZA HANDIENA ETA BOTERETSUENA.

ZAPALDUTAKO ABERRIATIK ABESTEN DIZUT.
EZ DUT HARROPUNTZENTZAT EZTA HUTSIK DAUDENENTZAT HITZEGITEN.

ZURE HIZKUNTZA ASKATU, EUTSI
ZURE HIZKUNTZA ASKATU, EUTSI



FILLOS DA SÚOR
IZERDIAREN SEMEAK

LANA BIZITZEKO EGITEN DEGU
IRABAZTEKO BORROKATU.
BIZITZA ESKLABU ETA KUPIDAGABEA!
IZERDIAREN SEMEAK
IZERDIAREN ALABAK

GURE HARAGIETAN MIXERIA
ODOLEAN AMORRUA
KATEAK TA ESPLOTAZIOA DAGO.
IZERDIAREN SEMEAK
IZERDIAREN ALABAK

SOLDATZAILE ETA TUBEROAK, IZERDIAREN SEMEAK
LISATZAILE ETA JOSTUNAK, IZERDIAREN ALABAK
HAROTZ ETA IGELTSEROAK, IZERDIAREN SEMEAK
DENAK GARA IZERDIAREN ALABAK.

GALIZIAKO PUNK LANGILEA
OI OI OI BUKAERARAINO
EZ GAITUZTE GELDITUKO
MENCER VERMELLO GARA
MENCER VERMELLO GARA

PRESTATZEKO MODU BAT
BORROKATZEKO ERA BAT
LANGILE ETA KOMUNISTAK
BUKAERARAINO
BUKAERARAINO

LANTEGIAN ETA TAILERREAN LANGILE KLASEA BOTERERA (3)
LARALARALARA...

REPUBLICA GALEGA
GALIZIAR ERREPUBLIKA

EZ DEGU ESTATU INPERIALISTA BATEN KOLONIA IZAN NAHI
GALIZIA, ZUTAZ NAZIO SOZIALISTA BAT INGO DEGU
EZ DEGU ZAKURAPEN GEHIAGORIK NAHI, EZ DEGU JAUNTXO GEHIAGORIK NAHI.
ASKATU HERRI GUZTIAK, ASKATU GURE JENDEA.
IRAGANETIK IKASIKO DEGU, ORAINA BORROKATUZ,
GALIZIA SOZIALISTA ETA INDEPENDIENTE BAT NAHI DEGU.

GALIZIA ZAPALDUKO DUEN MONARKARIK GABE, JAUNTXORIK GABE
GURE ABERRIA ERAIKINGO DUTEN LANGILEEKIN, NEKAZARIEKIN

“GALIZA CEIVE PODER POPULAR” OIHUKATZEN ENTZUTEN DA (3)

BANDERAK KULUNKATUKO ETA IGITAIAK IBILIKO DIRA
MONTXO REBOIRASEKIN BORROKAK JARRAITUKO DU.
AMESTEN IKASIKO DEGU, ESPIRALA HARTUKO DUGU.
BORROKARANTZ JARRAITUKO DEGU SUBIRONATASUN NAZIONALAGATIK.
AURREZ-AURRE JARRAITUKO DEGU, ATSEDENIK GABE AURRERANTZ.
GALIZIAR ERREPUBLIKAGATIK ORAIN ETA BETI BORROKATUKO DEGU.

“GALIZA CEIVE PODER POPULAR” OIHUKATZEN ENTZUTEN DA (3)

AURREZ-AURRE ATSEDENIK GABE, GALIZIAR ERREPUBLIKA.




GALIZA HEI MORRER POR TI
GALIZIA, ZUREGATIK HILKO NAIZ

“ETZEATE GU BEZAIN ONAK” URTIAK ESANAZ
KAUSARA ELKARTU, HEMEN SINATU
BETI ESATEN DUTE GURE HERRIA HAUSTEN ARI DELA
BINO EZ GAITUZTE ENGAINATUKO.

GALIZIA, ZUREGATIK HILKO NAIZ
JENDE ONA TA ESKUZABALEKO NAZIO SENDOA.
EZ DIGUTE OROIMENA LAPURTUKO
OH, OH, GALIZIA, ZUREGATIK HILKO NAIZ.

MUNDUARI ERAKUTSIKO DIOGU HEMEN GAUDELA
TA INGO DEGUNA IKUSIKO DUTE
BURUA ALTXAZ, BANDERAGATIK HILTZEN
GORRIA, TXURIA ETA URDINA.

GALIZIA, ZUREGATIK HILKO NAIZ
JENDE ONA TA ESKUZABALEKO NAZIO SENDOA.
EZ DIGUTE OROIMENA LAPURTUKO
OH,OH, GALIZIA, ZUGARETIK HILKO NAIZ.

CUBA LIBRE
KUBA ASKEA

EZ SANTZIO EZTA ENBARGORIK ETZUTEN UHARTE BAT ITTO.
TAMAINAN TXIKIA, SINBOLISMOAN HANDIA.

INPERIALISMOARI EZETZ ESAN ETA SOZIALISMOA BESARKATU
OH, OH, OH, KUBA ASKEA
OH, OH, OH, BETI ASKEA

ABANGUARDIA ETA IRAULTZAK, ZAPALDUTAKO ETA HARRO DAUDEN HERRIEN BIDEA ADIERAZTEN DUTE .

MARTI, FIDEL, CAMILO ETA CHEREKIN (2)
OH, OH, OH, KUBA ASKEA
OH, OH, OH BETI ASKEA

EGUZKIAK DIZDIRATU TA BANDERA KULUNKATZEN DEN TOKIAN
KUBATAR HERRIAK EUSTEN DU TA INDEPENDENTZIA OIHUKATZEN DU.

ETA TABERNETAN ETA TABERNETAN BACCARDIRI BOIKOITA
OH,OH,OH, KUBA ASKEA
OH, OH, OH, BETI ASKEA

KUBA BIHOTZIAN EREDU, HISTORIAK ARRAZOIA EMAN DIE
OH, OH, OH, KUBA ASKEA
OH, OH, OH, BETI ASKEA